Search the dictionary Advanced Search

How to use the Ojibwe People's Dictionary

aginjibagwesi na [NI] a goldfinch

[
American goldfinch
; 
Carduelis tristis
]

aginjigaade vii
  1. it is counted (by someone), "they" count it
  2. it is read (by someone), "they" read it

aginjigaazo vai s/he is counted, is a member

aginzo vai s/he is counted, is a member

agiw pron dem those (animate plural)

agobizh vta bandage or plaster h/

agobizo vai s/he wears a bandage or plaster

(derived noun) agobizon ni a bandage; a poultice; a medicinal plaster
agobizon ni a medicinal plaster; a poultice; a bandage

agobizonens ni bandaid

agogwaadan vti sew it on

Paired with: agogwaazh vta

(detransitive) agogwaajige vai
agogwaade vii it is sewn on something

Paired with: agogwaazo vai

agogwaajigan ni something sewn or appliqued, trim

agogwaajige vai

agogwaaso vai s/he sews something on

agogwaazh vta sew h/ on

Paired with: agogwaadan vti

agogwaazo vai s/he is sewn on something

Paired with: agogwaade vii

agokadoon vti2 attach it, stick it on

Paired with: agokazh vta

agokazh vta attach h/, stick h/ on

Paired with: agokadoon vti2

agoke vii it sticks on, adheres

Paired with: agoke vai

agoke vai s/he sticks on, adheres

Paired with: agoke vii

agokiwas vta glue h/; paste something on h/

Paired with: agokiwasan vti

agokiwasamaw vta glue (it), paste (it) on for h/

agokiwasan vti glue it, paste it on

Paired with: agokiwas vta

(benefactive) agokiwasamaw vta glue (it), paste (it) on for h/ (detransitive) agokiwasige vai s/he glues things, paste things on (verb of undergoing) agokiwasigaade vii it is glued, is pasted on (by someone) (verb of undergoing) agokiwasigaazo vai s/he is glued, pasted on (by someone) (derived noun) agokiwasigan ni glue; paste
agokiwasigan ni glue; paste

agokiwasiganeyaab ni [BL] adhesive tape

agokiwasigaade vii it is glued, is pasted on (by someone)

agokiwasigaazo vai s/he is glued, pasted on (by someone)

agokiwasige vai s/he glues things, paste things on

agokiwaso vai s/he is glued, pasted on (by someone)

agokiwaswi vta [NI]

► agokiwas vta

agokiwate vii it is glued, is pasted on

Paired with: agokiwaso vai

agomo vai s/he is on or in the water, floats on the water

See also: agwamo vai

agon vta hold h/ up against

Paired with: agonan vti

agonan vti hold it up against

Paired with: agon vta

agonde vii it is in or on the water, floats, soaks

Paired with: agonjin vai See also: agwinde vii

agongos na
  1. a chipmunk [Tamias striatus; Eutamias minimus]
  2. a Scandinavian

agongosens na [RL] a chipmunk

agongosimo vai s/he speaks a Scandinavian language

(derived noun) agongosimowin ni a Scandinavian language: Norwegian, Swedish
agongosimowin ni a Scandinavian language: Norwegian, Swedish

agonjidoon vti2 put it in the water; soak, immerse it

Paired with: agonjim vta See also: agwanjidoon vti2

agonjijigaade vii it is put in to soak (by someone), "they" put it in to soak

agonjijigaazo vai s/he is put in to soak, "they" put it in to soak

agonjim vta immerse, soak h/

Paired with: agonjidoon vti2

agonjin vai s/he is in or on the water, floats, soaks

See also: agwanjin vai

agonjoonaagan ni a net float

agosimaan ni [BL] a cucumber; a squash; a watermelon; a melon

agozideshkaw vta step on h/ foot or paw

agozigwaji vai s/he gets frozen to the ice

agoodakikwaan ni a kettle hanger

agoodakii vai s/he hangs up moss (to use for diapering babies)

agoodamaw vta hang (it) for h/

See also: agoodaw vta

agoodasabii vai s/he hangs up a net

agoodaw vta
  1. hang (it) for h/
  2. set a snare for h/

See also: agoodamaw vta

agoode vii it hangs, is suspended

Paired with: agoojin vai

agoodinasabaanaak ni net rack pole

agoodinasabii vai s/he hangs up the net

agoodoo vai s/he hangs a snare, sets a snare

agoodoon vti2 hang it

Paired with: agoozh vta

(detransitive) agoojige vai s/he hangs things, hangs laundry (benefactive) agoodamaw vta hang (it) for h/ (derived noun) agoojigan ni something hung: a clothesline, a Christmas present, an item for sale at a stand; something used to hang things: a hanger (benefactive) agoodaw vta
  1. hang (it) for h/
  2. set a snare for h/
agoodwaagan ni a snare

agoodwaaganeyaab ni snare wire, snare

agoojigan ni something hung: a clothesline, a Christmas present, an item for sale at a stand; something used to hang things: a hanger

agoojiganaabik ni a hanger of metal or wire: a kettle hanger

agoojiganaabikoons ni a coat hanger made of wire

agoojiganaatig ni a clothesline pole

agoojiganeyaab ni a clothesline

agoojige vai s/he hangs things, hangs laundry

agoojin vai
  1. s/he hangs
  2. s/he is in the sky (e.g., a star, sun, or moon)

Paired with: agoode vii

agoojiwanaanaak ni a hanging rack for food drying

agoozh vta hang h/

Paired with: agoodoon vti2

agoozi vai s/he is perched up on something

agoozimakakii na a tree frog

agwadaashi na a sunfish

agwadin vii it is frozen onto something

Paired with: agwaji vai

agwa' vta fix h/ on; sew h/ on

Paired with: agwa'an vti

agwa'amaw vta sew (it) on for h/

agwa'an vti fix it on; sew it on

Paired with: agwa' vta

(benefactive) agwa'amaw vta sew (it) on for h/ (detransitive) agwa'ige vai s/he sews (things) on (verb of undergoing) agwa'igaade vii it is sewn on (verb of undergoing) agwa'igaazo vai s/he is sewn on
agwa'igaade vii it is sewn on

agwa'igaazo vai s/he is sewn on

agwa'ige vai s/he sews (things) on

agwa'wi vta [NI]

► agwa' vta

agwaji vai s/he is frozen onto something

Paired with: agwadin vii

agwajiing adv loc outside, outdoors

agwamo vai s/he is on or in the water, floats on the water

See also: agomo vai

agwanabakwebi vai s/he sits taking shelter in a bark lean-to

agwana' vta cover h/

Paired with: agwana'an vti

agwana'amaw vta cover (it) for h/

agwana'an vti cover it

Paired with: agwana' vta

(benefactive) agwana'amaw vta cover (it) for h/ (detransitive) agwana'ige vai s/he covers things (verb of undergoing) agwana'igaade vii it is covered (by someone), "they" cover it (verb of undergoing) agwana'igaazo vai s/he is covered (by someone), "they" cover h/
agwana'igaade vii it is covered (by someone), "they" cover it

agwana'igaazo vai s/he is covered (by someone), "they" cover h/

agwana'ige vai s/he covers things

agwana'wi vta [NI]

► agwana' vta

agwanem vta put h/ in in the mouth, hold h/ in the mouth

Paired with: agwanendan vti

agwanendan vti put it in the mouth, hold it in the mouth

Paired with: agwanem vta

(detransitive) agwanenjige vai s/he puts things in h/ (own) mouth; s/he holds things in h/ mouth; s/he chews tobacco
agwanenjige vai s/he chews tobacco; s/he holds things in h/ mouth; s/he puts things in h/ (own) mouth

agwanigaan ni [BL] a camping lean-to

agwanjidoon vti2 put it in the water; soak, immerse it

Paired with: agwanjim vta See also: agonjidoon vti2

agwanji'onaagan ni a net float

agwanjim vta put h/ in the water; immerse, soak h/

Paired with: agwanjidoon vti2 See also: agonjim vta

agwanjin vai s/he is in or on the water, floats, soaks

See also: agonjin vai

agwanogaan ni a canopy, an arbor, an open-sided shed

The Ojibwe People's Dictionary is developed and maintained by:
Nora Livesay, Editor
John D. Nichols, Founder and Linguistic Editor

with support and collaboration from the University of Minnesota's Department of American Indian Studies and University Libraries.

Additional Resources

Many of the words in the Ojibwe People's Dictionary have related resources. Click through to the full dictionary entry to hear audio recordings, see images, read documents and watch videos. Here's a key to resource icons.

  • Audio recordings
  • Images
  • Video
  • Documents

Speakers & Regions Key

Individual speakers and speakers from different regions use different words when speaking. Each audio recording is marked with the initials of the Ojibwe speaker. Click on a speaker's initials to go to the speaker's bio page. If an Ojibwe word is particular to a certain region, it will be marked with a region code. Click on the region code to go to the Regions page.