Search the dictionary Advanced Search

How to use the Ojibwe People's Dictionary

idash adv conj

and, and then, then; but

See also: dash adv conj ; -sh adv conj

Note:
The word dash (alternate form idash)comes in the second position in a clause. It is often reduced to an ending sh (sometimes written with a hyphen as -sh) attached to the first word in the clause. It sequences clauses, indicating that one thing happened after another and may often be translated as then or and then. Used this way, it is very frequent in narratives and is often left untranslated. It can also have a contrastive meaning indicating that the second clause is an alternative to the first clause and then may be translated with but. It is frequently added to question words. It is not equivalent to the English and which connects two words together.



Gaawiin gii-saabi-ayaasii a'aw gidayinaan. Noongom idash wewebaanoweni.

Our dog seemed under the weather but today he's wagging his tail.
 es
Listen

The Ojibwe People's Dictionary is developed and maintained by:
Nora Livesay, Editor
John D. Nichols, Founder and Linguistic Editor

with support and collaboration from the University of Minnesota's Department of American Indian Studies and University Libraries.

Additional Resources

Many of the words in the Ojibwe People's Dictionary have related resources. Click through to the full dictionary entry to hear audio recordings, see images, read documents and watch videos. Here's a key to resource icons.

  • Audio recordings
  • Images
  • Video
  • Documents

Speakers & Regions Key

Individual speakers and speakers from different regions use different words when speaking. Each audio recording is marked with the initials of the Ojibwe speaker. Click on a speaker's initials to go to the speaker's bio page. If an Ojibwe word is particular to a certain region, it will be marked with a region code. Click on the region code to go to the Regions page.