Search the dictionary Advanced Search

How to use the Ojibwe People's Dictionary

naabishebizon ni an earring

naabishim vta replace h/, put h/ back (in the same place)

Paired with: naabisidoon vti2

naabishkaw vta take h/ place; substitute for h/; cover for h/ (by taking h/ place)

(detransitive) naabishkaage vai s/he takes someone's place; s/he substitutes for someone; s/he covers for h/ (by taking h/ place)
naabishkaage vai s/he takes someone's place; s/he substitutes for someone; s/he covers for h/ (by taking h/ place)

naabizh vta cut a pattern of h/

Paired with: naabizhan vti

naabizhan vti cut a pattern of it

Paired with: naabizh vta

naabizideshinowin ni a stirrup

naabizhigan ni a template or pattern for cutting something

naabizhwi vta [NI]

► naabizh vta

naabowe vai s/he repeats what is said

naadabiitaw vta go and sit next to h/

naadagaamekwazhiwe vai s/he paddles to the shore

naadagoodoo vai s/he check h/ snares

naadagwe vai s/he checks snares, goes after snares

naadagwetamaw vta check snares for h/

naada' vta go get h/ (on the water)

Paired with: naada'an vti

naada'amaw vta go get (it) by boat for h/

naada'an vti go get it by using something, go get it (by boat)

Paired with: naada' vta

(detransitive) naada'ige vai s/he goes get (things) by boat (benefactive) naada'amaw vta go get (it) by boat for h/
naada'aabii vai s/he checks the set line

(benefactive) naada'aabiitamaw vta check the set line for h/
naada'aabiitamaw vta check the set line for h/

naada'ibii vai [BL] s/he goes for water

naada'ibiiwakik na [BL] a water pail

naada'ibiiwaatig ni [BL] a yoke for carrying water pails

naada'ige vai s/he goes get (things) by boat

naada'oodaaso vai s/he goes to haul things by boat

naada'oodoon vti2 go get it by using something, go get it (by boat)

Paired with: naada'oozh vta

naada'oozh vta go to get h/ by boat

naada'wi vta [BL]

► naada' vta

naadakiiwe vai s/he goes to get, fetches moss

naadamaw vta
  1. go get (it) for h/
  2. help h/ (by going to h/ aid)

naadamaadiwag vai they go get (it) for each other, help each other

naadamaage vai s/he helps people

naadamaawaso vai s/he defends, fights for, takes the side of h/ child

naadamaazo vai s/he goes after something for h/ self

naadasabii vai s/he goes to get a net, checks a net, pulls a net (up)

naadasoonaagane vai s/he checks h/ traps, goes to get h/ traps

naadashkikiwe vai s/he goes to get medicine

naadashkosiwe vai s/he goes after hay

naadaw vta go get (it) for h/, fetch (it) for h/

naadazina'igane vai s/he goes to get mail

naadazina'iganetamaw vta go collect a debt for h/; go get mail for h/

naadazina'ige vai s/he goes to collect a debt

naadaabaso vai s/he follows, is attracted by the aroma

naadaabowe vai s/he goes after water or something to drink

naadaandawaadan vti climb after it

See also: naadaandawaazh vta

naadaandawaazh vta climb after h/

Paired with: naadaandawaadan vti

naadaandawe vai s/he climbs after (something or someone)

(applicative) naadaandawaadan vti climb after it (applicative) naadaandawaazh vta climb after h/
naadaanzhide vai s/he goes get boughs (for lodge flooring)

naadaaso vai s/he goes after things

naadin vti3 go get, go after, fetch it

Paired with: naazh vta

(benefactive) naadamaw vta
  1. go get (it) for h/
  2. help h/ (by going to h/ aid)
(reciprocal) naadamaadiwag vai they go get (it) for each other, help each other (detransitive) naadamaage vai s/he helps people naadamaazo vai s/he goes after something for h/ self
(benefactive) naadaw vta go get (it) for h/, fetch (it) for h/ (verb of undergoing) naajigaade vii it is fetched, picked up (by someone); "they" fetch it, pick it up (verb of undergoing) naajigaazo vai s/he is fetched, picked up (by someone); "they" fetch, pick h/ up
naadinise vai s/he goes to get firewood

naadinisedaabii vai s/he goes to get a sledload of firewood

naadoobii vai s/he gathers sap; s/he goes to get water or other liquid

naadoobiibizo vai s/he drives to get water or other liquid

naadoobiikana ni a trail used to get water or sap

naadoodewaadan vti crawl to it, crawl after it

Paired with: naadoodewaazh vta

naadoodewaazh vta crawl to to h/, crawl after h/

Paired with: naadoodewaadan vti

naadoom vta go get h/ on the back

Paired with: naadoondan vti

naadoondan vti go to get it on the back

Paired with: naadoom vta

naadwewem vta call for h/ to come

(reciprocal) naadwewendiwag vai they call for each other (to come)
naadwewendiwag vai they call for each other (to come)

naagadawaabam vta observe h/

Paired with: naagadawaabandan vti

naagadawaabandan vti observe it

Paired with: naagadawaabam vta

naagadawendam vai2 s/he thinks

Paired with: naagadawenim vta

naagadawendan vti think about it

Paired with: naagadawenim vta

naagadawenim vta think about h/

Paired with: naagadawendan vti

naagaj adv qnt later, after a while, eventually

naage adv tmp later, after a while, eventually; further

naage waasa adv loc quite a ways but not too far

naago' vta make h/ show; reveal h/

Paired with: naagotoon vti2

(reflexive) naago'idizo vai s/he makes h/ self seen, reveals h/ self
naago'idizo vai s/he makes h/ self seen, reveals h/ self

naagotoon vti2 make it show; reveal it

Paired with: naago' vta

naagozi vai s/he is visible, appears

Paired with: naagwad vii

naagwad vii it is visible, appears

Paired with: naagozi vai

naajibatwaadan vti run to get it, run after it

Paired with: naajibatwaazh vta

naajibatwaazh vta run to get h/

Paired with: naajibatwaadan vti

naajibizo' vta [BL] drive to get h/

Paired with: naajibizotoon vti2 [BL] See also: naajibizoni' vta

naajibizoni' vta drive to get h/

Paired with: naajibizonitoon vti2

naajibizonitoon vti2 drive to get it

Paired with: naajibizoni' vta

naajibizotoon vti2 [BL] drive to get it

Paired with: naajibizo' vta [BL] See also: naajibizonitoon vti2

naajidaabaadan vti go after it by sled or wagon, go drag it in

Paired with: naajidaabaazh vta

naajidaabaane vai s/he goes after a car or cars

naajidaabaazh vta go after h/ by sled or wagon, go drag h/ in

Paired with: naajidaabaadan vti

naajidaabii vai s/he goes after things by sled or wagon

naajidewe'igane vai s/he goes after a drum

naajigaabawitan vti go and stand by it

Paired with: naajigaabawitaw vta

naajigaabawitaw vta go and stand by h/; crowd h/ by standing close

Paired with: naajigaabawitan vti

naajigaade vii it is fetched, picked up (by someone); "they" fetch it, pick it up

naajigaazo vai s/he is fetched, picked up (by someone); "they" fetch, pick h/ up

naajigwaadan vti get it with a stick or stick-like tool, rake it over with a stick or stick-like tool

Paired with: naajigwaazh vta

naajigwaazh vta get h/ with a stick or stick-like tool, rake h/ over with a stick or stick-like tool

Paired with: naajigwaadan vti

naajijiimaane vai s/he goes after a canoe or boat

naajimanoomine vai s/he goes after the rice

naajimaam vta follow h/ smell

Paired with: naajimaandan vti

naajimaandan vti follow its smell

Paired with: naajimaam vta

naajimiijime vai s/he goes to get food

naajinigaadan vti go to get it on the shoulder

Paired with: naajinigaazh vta

naajinigaazh vta go to get h/ on the shoulder

Paired with: naajinigaadan vti

naajinige vai s/he goes to get something on h/ shoulder

(applicative) naajinigaadan vti go to get it on the shoulder (applicative) naajinigaazh vta go to get h/ on the shoulder
naajinizha' vta go after h/; send for h/; order h/

Paired with: naajinizha'an vti

The Ojibwe People's Dictionary is developed and maintained by:
Nora Livesay, Editor
John D. Nichols, Founder and Linguistic Editor

with support and collaboration from the University of Minnesota's Department of American Indian Studies and University Libraries.

Additional Resources

Many of the words in the Ojibwe People's Dictionary have related resources. Click through to the full dictionary entry to hear audio recordings, see images, read documents and watch videos. Here's a key to resource icons.

  • Audio recordings
  • Images
  • Video
  • Documents

Speakers & Regions Key

Individual speakers and speakers from different regions use different words when speaking. Each audio recording is marked with the initials of the Ojibwe speaker. Click on a speaker's initials to go to the speaker's bio page. If an Ojibwe word is particular to a certain region, it will be marked with a region code. Click on the region code to go to the Regions page.