Search the dictionary Advanced Search

How to use the Ojibwe People's Dictionary

oshimisan nad es
Listen

h/ niece (cross niece: female's brother's daughter or male's sister's daughter)

Note:
A sibling's daughter is called niece in English but in Anishinaabemowin there are two different terms depending on the relative gender of the siblings. If their gender is different, then the daughter is a cross niece, a female's brother's daughter or a male's sister's daughter. There is no simple independent word for this relative. A personal prefix goes with the dependent noun stem /=shimis-/ niece (cross niece) to make a full word: 
  • nishimis my niece (cross niece) (1s-3s)
  • gishimis your niece (cross niece) (2s-3s)
  • oshimisan h/ niece (cross niece)
  • [MN] oshimisan h/ niece (cross niece) / nieces (cross nieces) (3s-3')
  • [BL] oshimisan h/ niece (cross niece) (3s-3's)
  • [BL] oshimisa’ h/ nieces (cross nieces) (3s-3'p)
Some basic forms of oshimisan h/ niece (cross niece) are: 



oshimisan obv; oshimisan obv sg; oshimisa' obv pl; Stem: /=shimis-/

oshimisan obv es
Listen

gh
Listen

oshimisan obv sg nj
Listen

oshimisa' obv pl nj
Listen

The Ojibwe People's Dictionary is developed and maintained by:
Nora Livesay, Editor
John D. Nichols, Founder and Linguistic Editor

with support and collaboration from the University of Minnesota's Department of American Indian Studies and University Libraries.

Word Family

=shimis- nad STEM FOR: niece (cross niece: female's brother's daughter or male's sister's daughter)
nishimis nad my niece (cross niece: female's brother's daughter or male's sister's daughter) gishimis nad your niece (cross niece: female's brother's daughter or male's sister's daughter) oshimisan nad h/ niece (cross niece: female's brother's daughter or male's sister's daughter)

Additional Resources

Many of the words in the Ojibwe People's Dictionary have related resources. Click through to the full dictionary entry to hear audio recordings, see images, read documents and watch videos. Here's a key to resource icons.

  • Audio recordings
  • Images
  • Video
  • Documents

Speakers & Regions Key

Individual speakers and speakers from different regions use different words when speaking. Each audio recording is marked with the initials of the Ojibwe speaker. Click on a speaker's initials to go to the speaker's bio page. If an Ojibwe word is particular to a certain region, it will be marked with a region code. Click on the region code to go to the Regions page.