Browse in English | the Ojibwe People's Dictionary

slop pail

n

slop pail

ziigwebinakik na [BL] a slop pail; a garbage pail

ziigwebinigewakik na a slop pail

slow

vi

slow down

bekaa adv man hold on!; slow down!; wait!

slowly

adv

drive slowly

bejibide vii it runs (as a machine), operates, drives slowly

Paired with: bejibizo vai

bejibizo vai s/he runs (as a machine) operates, drives slowly

Paired with: bejibide vii

grow slowly

bejigi vai s/he grows slowly

Paired with: bejigin vii

bejigin vii it grows slowly

Paired with: bejigi vai

move slowly

bejibide vii it runs (as a machine), operates, drives slowly

Paired with: bejibizo vai

bezikaa vai s/he moves slowly

run slowly

bejibatoo vai s/he runs slowly

bezikaabatoo vai s/he runs slowly

walk slowly

bedose vai s/he walks slowly

small

adj

The diminutive form of a noun is often used to indicate a small thing or being. The diminutive form of a noun is usually given in this dictionary in the entry for the main form of the noun; for example, for a small box, look under the main entry for "box". Identifying things or beings as small can be done with verbs that use the initial element /agaas-/ or a variant of it as shown by the examples here.

small

agaasaa vii it is small

Paired with: agaashiinyi vai See also: agaasin vii [BL]

agaashiinyi vai they are small, are tiny

Paired with: agaasaa vii

agaasin vii [BL] it is small

Paired with: agaashiinyi vai See also: agaasaa vii

small (ball-like)

agaasiminagad vii it is small (as something ball-like)

Paired with: agaasiminagizi vai

agaasiminagizi vai s/he is small (as something ball-like)

Paired with: agaasiminagad vii

small (mineral)

agaasaabikad vii it (mineral) is small

Paired with: agaasaabikizi vai

agaasaabikizi vai it (animate; mineral) is small

Paired with: agaasaabikad vii

small (sheet-like)

agaasiigad vii it (sheet-like) is small

Paired with: agaasiigizi vai

agaasiigizi vai it (animate; sheet-like) is small

Paired with: agaasiigad vii

small (stick-like)

agaasaakozi vai s/he is small (as something stick- or wood-like)

Paired with: agaasaakwad vii

agaasaakwad vii it is small (as something stick- or wood-like)

Paired with: agaasaakozi vai

small (string-like)

agaasaabiigad vii it (something string-like) is small, is fine

Paired with: agaasaabiigizi vai

agaasaabiigizi vai it (animate; something string-like) is small, is fine

Paired with: agaasaabiigad vii

chop into small pieces

baasiga' vta chop h/ into small pieces (as something of wood)

Paired with: baasiga'an vti

baasiga'an vti chop it into small pieces (as something of wood)

Paired with: baasiga' vta

biisada'an vti chop it into small pieces

Paired with: biisada' vta

biisada' vta chop h/ into small pieces

Paired with: biisada'an vti

look small

agaasaabaminaagozi vai s/he looks small, seems small

agaasinaagwad vii it looks small, seems small

Paired with: agaasinaagozi vai

agaasinaagozi vai s/he looks small, seems small

Paired with: agaasinaagwad vii

make small

agaasaatoon vti2 make it small

Paired with: agaasi' vta

agaasi' vta make h/ small

Paired with: agaasaatoon vti2

agaasitoon vti2 make it small

Paired with: agaasi' vta

small hill

agaasadinaa vii there is a small hill

small house

agaasate vii it is a small house or room

small room

agaasate vii it is a small house or room

small

[small of the back]

n

small of the back

nizhiigan nid the small of my back; (the upper part of) my rump, rear end

gizhiigan nid the small of your back; (the upper part of) your rump, rear end

ozhiigan nid the small of h/ back; (the upper part of) h/ rump, rear end; its croup (top of the rump of an animal)

small of back

n

small of back

=zhiigan- nid STEM OF: the small of someone's back; (the upper part of) someone's rump, rear end; an animal's croup (top of rump)

ozhiigan nid the small of h/ back; (the upper part of) h/ rump, rear end; its croup (top of the rump of an animal)

smallmouth bass

n

smallmouth bass

noosa'owesi na a smallmouth bass

smallpox

n

smallpox

mamakiziwin ni smallpox

have smallpox

mamakizi vai s/he has smallpox

smart

adj

smart

gikendaaso vai s/he is knows, is smart, is intelligent, is educated

smash

vt

smash

biigoshim vta break h/ (by dropping); smash h/

Paired with: biigosidoon vti2

biigosidoon vti2 break it (by dropping); smash it

Paired with: biigoshim vta

smell

n

give off a smell

biijimaagozi vai s/he gives off a smell

Paired with: biijimaagwad vii

biijimaagwad vii it gives off a smell

Paired with: biijimaagozi vai

give off a small cooking or burning

biijimaaso vai s/he gives off a smell in cooking or burning

Paired with: biijimaate vii

biijimaate vii it gives off a smell in cooking or burning

Paired with: biijimaaso vai

good smell

minomaagwad vii it smells good, has a good smell

Paired with: minomaagozi vai

minomaagozi vai s/he smells good, has a good smell

Paired with: minomaagwad vii

like the smell

minomaam vta like the smell of h/

Paired with: minomaandan vti

minomaandan vti like the smell of it

Paired with: minomaam vta

suddenly give off a smell

baashkimaagozi vai s/he suddenly gives off a smell

Paired with: baashkimaagwad vii

baashkimaagwad vii it suddenly gives off a smell

Paired with: baashkimaagozi vai

take a smell

gojimaam vta sniff, take a smell of h/

Paired with: gojimaandan vti

gojimaandan vti sniff, take a smell of it

Paired with: gojimaam vta

used to smell

nagajimaandan vti be used to the smell of it

Paired with: nagajimaam vta

nagajimaam vta be used to the smell of h/

Paired with: nagajimaandan vti

smell

[sense]

v

smell

biijimaam vta smell h/

Paired with: biijimaandan vti

biijimaandan vti smell it

Paired with: biijimaam vta

smell for

nandomaam vta sniff for h/; smell for h/

Paired with: nandomaandan vti

nandomaandan vti sniff for it; smell for it

Paired with: nandomaam vta

nandomaanjige vai s/he sniffs, smells for things

smell

[produce a particular odor]

vi

smell a certain way

izhimaagozi vai s/he smells a certain way

Paired with: izhimaagwad vii

izhimaagwad vii it smells a certain way

Paired with: izhimaagozi vai

izhimaam vta find s/he smells a certain way

Paired with: izhimaandan vti

izhimaandan vti find it smells a certain way

Paired with: izhimaam vta

smell a certain way cooking or burning

izhimaaso vai s/he smells a certain way cooking or burning

Paired with: izhimaate vii

izhimaate vii it smells a certain way cooking or burning; its aroma goes to a certain place

Paired with: izhimaaso vai

smell acrid

aakomaagwad vii it stinks, smells acrid

Paired with: aakomaagozi vai

aakomaagozi vai s/he stinks, smells acrid

Paired with: aakomaagwad vii

aakomaam vta find h/ stinks, smells acrid

Paired with: aakomaandan vti

aakomaandan vti find it stinks, smells acrid

Paired with: aakomaam vta

aakomaate vii it stinks, smells acrid cooking or burning

Paired with: aakomaaso vai

aakomaaso vai s/he stinks, smells acrid cooking or burning

Paired with: aakomaate vii

smell bad

maazhimaagozi vai s/he smells bad

Paired with: maazhimaagwad vii

maazhimaagwad vii it smells bad

Paired with: maazhimaagozi vai

maazhimaam vta find the smell of h/ bad

Paired with: maazhimaandan vti

maazhimaandan vti find it smells bad

Paired with: maazhimaam vta

smell bad burning or cooking

maazhimaaso vai s/he has a bad aroma, smells bad burning or cooking

Paired with: maazhimaate vii

maazhimaate vii it has a bad aroma, smells bad burning or cooking

Paired with: maazhimaaso vai

smell bitter

wiisagimaagozi vai s/he smells bitter, smells spicy

Paired with: wiisagimaagwad vii

wiisagimaagwad vii it smells bitter, smells spicy

Paired with: wiisagimaagozi vai

smell clean

biinimaagozi vai s/he smells clean

Paired with: biinimaagwad vii

biinimaagwad vii it smells clean

Paired with: biinimaagozi vai

smell different

bakaanimaagozi vai s/he smells different

Paired with: bakaanimaagwad vii

bakaanimaagwad vii it smells different

Paired with: bakaanimaagozi vai

smell dirty

wiinimaagozi vai s/he smells dirty

Paired with: wiinimaagwad vii

wiinimaagwad vii it smells dirty

Paired with: wiinimaagozi vai

smell good

minomaagozi vai s/he smells good, has a good smell

Paired with: minomaagwad vii

minomaagwad vii it smells good, has a good smell

Paired with: minomaagozi vai

minomaam vta like the smell of h/

Paired with: minomaandan vti

minomaandan vti like the smell of it

Paired with: minomaam vta

minomaago' vta put perfume on h/; make h/ smell good

Paired with: minomaagotoon vti2

minomaagotoon vti2 make it smell good, put perfume on it

Paired with: minomaago' vta

smell good burning or cooking

minomaaso vai s/he smells good burning or cooking

Paired with: minomaate vii

minomaate vii it smells good burning or cooking

Paired with: minomaaso vai

smell mild

zhaagomaagwad vii it smells mild

Paired with: zhaagomaagozi vai

zhaagomaagozi vai s/he smells mild

Paired with: zhaagomaagwad vii

smell mild burning or cooking

zhaagomaate vii it smells mild (burning or cooking), has a mild aroma

Paired with: zhaagomaaso vai

zhaagomaaso vai s/he smells mild (burnng or cooking), has a mild aroma

smell moldy

agwaagomaagozi vai s/he smells moldy, smells stale

Paired with: agwaagomaagwad vii

agwaagomaagwad vii it smells moldy, smells stale

Paired with: agwaagomaagozi vai

smell nasty

bishigwaajimaagozi vai s/he smells nasty

smell rancid

zaatemaagozi vai s/he smells rancid, smells stale

Paired with: zaatemaagwad vii

zaatemaagwad vii it smells rancid, smells stale

Paired with: zaatemaagozi vai

zaatemaam vta find h/ smells rancid, stale

Paired with: zaatemaandan vti

zaatemaandan vti find it smells rancid, stale

Paired with: zaatemaam vta

smell stale

agwaagomaagozi vai s/he smells moldy, smells stale

Paired with: agwaagomaagwad vii

agwaagomaagwad vii it smells moldy, smells stale

Paired with: agwaagomaagozi vai

smell strange

mayagimaagozi vai s/he smells strange

Paired with: mayagimaagwad vii

mayagimaagwad vii it smells strange

Paired with: mayagimaagozi vai

smell strong

mashkawimaagozi vai s/he smells strong, stinks

Paired with: mashkawimaagwad vii

mashkawimaagwad vii it smells strong, stinks

Paired with: mashkawimaagozi vai

smell strong burning or cooking

mashkawimaaso vai s/he has a strong aroma, smells strong burning or cooking

Paired with: mashkawimaate vii

mashkawimaate vii it has a strong aroma, smells strong burning or cooking

Paired with: mashkawimaaso vai

smell terrible

gagwaanisagimaagozi vai s/he smells terrible

Paired with: gagwaanisagimaagwad vii

gagwaanisagimaagwad vii it smells terrible

Paired with: gagwaanisagimaagozi vai

smile

vi

smile

zhoomiingweni vai s/he smiles

zhoomiingwetaw vta smile at h/

smoke

n

black smoke

makadewaabate vii it emits black smoke

filled with smoke

mooshkineyaabate vii it is filled with smoke

full of smoke

gibwanaamode vii it is full of smoke

Paired with: gibwanaamozo vai

go upwards as smoke

ombaabate vii it goes upwards as smoke

send smoke to a certain place

inaabasige vai s/he sends smoke to a certain place

smoke goes to a certain place

inaabate vii it (smoke) goes a certain direction

inaabaso vai h/ smoke goes a certain way

Paired with: inaabate vii

smoke comes from a certain place

ondaabate vii it (smoke) comes from a certain place

smoke comes here

biidaabate vii it (smoke) comes here

smoke goes about

babaamaabate vii it (smoke) goes about

smoke goes along

bimaabate vii it (smoke) goes along

smoke goes away (in the other direction)

animaabate vii it (smoke) goes away (in the other direction)

suffocate from smoke

gibwanaamozo vai s/he suffocates from smoke

Paired with: gibwanaamode vii

smoke

[preserve]

vt

smoke

giikanaabasan vti smoke it (for preservation)

Paired with: giikanaabas vta

giikanaabas vta smoke h/ (for preservation)

Paired with: giikanaabasan vti

giikanaabate vii it is smoked, is smokey

Paired with: giikanaabaso vai

giikanaabaso vai s/he is smoked

brown by smoking

ozaawegiz vta brown h/ by smoking (sheet-like)

Paired with: ozaawegizan vti

ozaawegizan vti brown it by smoking (sheet-like)

Paired with: ozaawegiz vta

dry by smoking

gaaskiz vta dry h/ by smoking

Paired with: gaaskizan vti

gaaskizan vti dry it by smoking

Paired with: gaaskiz vta

smoke a hide

ozaawegizige vai s/he smokes a hide

smoked beaver

gaaskamik na smoked beaver

smoked fish

gaaski-giigoonh na smoked fish

gaaskaabasigan na smoke-cured animal or fish

See also: gaaskaabasigan ni

smoked whitefish

giikanaabate-adikameg na a smoked whitefish

smoke

[emit smoke]

vi

smoke

bakwene vii it smokes, is smoky or dusty

smoke

[something to smoke]

n

give a smoke

zagaswe' vta

give a smoke to h/, share a smoke with h/ (especially a pipe in a ceremony)
invite h/ to a council

share a smoke

zagaswe' vta

give a smoke to h/, share a smoke with h/ (especially a pipe in a ceremony)
invite h/ to a council

sneak a smoke

giimoodanoozo vai s/he smokes secretly, sneaks a smoke

smoke

[breathe in smoke (as in smoking tobacco)]

vt

smoke

zagaswaa vai s/he smokes (tobacco)

zagaswaadan vti smoke it (e.g., kinnickinnick)

Paired with: zagaswaazh vta

zagaswaazh vta smoke h/ (e.g., tobacco)

Paired with: zagaswaadan vti

be a smoker

zagaswaashki vai s/he is a smoker

come from a certain place smoking

ondanoozo vai s/he comes from a certain place smoking tobacco

come smoking

biidanoozo vai s/he comes smoking tobacco

dizzy from smoking

giiwashkwenoozo vai s/he gets dizzy from smoking

go about smoking

babaamanoozo vai s/he goes about smoking tobacco

go away smoking

animanoozo vai s/he goes away smoking tobacco

go to a certain place smoking

inanoozo vai s/he goes there smoking tobacco

need to smoke

manepwaa vai s/he is short of tobacco, needs a smoke

occupied with smoking

ondamanoozo vai s/he is occupied smoking tobacco

pretend to smoke

zagaswaakaazo vai s/he pretends to smoke

smoke secretly

giimoodanoozo vai s/he smokes secretly, sneaks a smoke

start smoking

maadanoozo vai s/he starts smoking (tobacco)

smoke out

[use]

phrv

smoke out

gibwanaamoz vta smoke h/ out

smokehouse

n

smokehouse

agwaawaanaak ni a smoking or drying rack for meat or fish; a meat rack; a smokehouse

agwaawaanaakokaan ni a smokehouse

smoky

adj

smoky

bakwene vii it smokes, is smoky or dusty

giikanaamode vii it is smoky inside

smooth

adj

smooth

zhooshkozi vai s/he is smooth

Paired with: zhooshkwaa vii

zhooshkwaa vii it is smooth, slick

Paired with: zhooshkozi vai

smooth (mineral-like)

zhooshkwaabikad vii it is smooth (as something mineral), is rustless

Paired with: zhooshkwaabikizi vai

zhooshkwaabikizi vai s/he is smooth (as something mineral), is rustless

Paired with: zhooshkwaabikad vii

smooth (sheet-like)

zhooshkwegad vii it (sheet-like) is smooth

Paired with: zhooshkwegizi vai

zhooshkwegizi vai it (animate; sheet-like) is smooth

Paired with: zhooshkwegad vii

smooth (stick-like)

zhooshkwaakozi vai s/he is smooth (as something stick- or wood-like)

Paired with: zhooshkwaakwad vii

zhooshkwaakwad vii it is smooth (as something stick- or wood-like)

Paired with: zhooshkwaakozi vai

smudge

vt

smudge

abaabas vta smudge, cense h/

Paired with: abaabasan vti

abaabasan vti smudge, cense it

Paired with: abaabas vta

abaabaso vai s/he smudges, censes h/ self

abaabasige vai s/he smudges, censes things

smudge medicinally

nookwez vta smudge h/ medicinally

Paired with: nookwezan vti

nookwezan vti smudge it medicinally

Paired with: nookwez vta

nookwezo vai s/he inhales medicinal vapors; s/he is smudged

nookwezige vai s/he smudges things medicinally

nookwezigan ni a medicine for burning to make a smudge

snagged

adj

snagged

zagaakwajin vai s/he gets snagged on a limb

snail

n

snail

biimiskodisii na a snail

obiimiskodisii na a snail

snake

n

snake

ginebig na a snake

bull snake

newe na a bull snake

rattlesnake

zhiishiigwe na a rattlesnake

snake tail

ozhigwan nid h/ tail (of a fish or snake)

snakeskin

n

snakeskin

ginebigwayaan na a snakeskin

snap off

phrv

snap off

bakibidoon vti2 snap it (something string-like) off

Paired with: bakibizh vta

bakibizh vta snap h/ (something string-like) off

Paired with: bakibidoon vti2

bakishkan vti snap it (something string-like) off (with foot or body)

Paired with: bakishkaw vta

bakishkaw vta snap h/ (something string-like) off (with foot or body)

Paired with: bakishkan vti

snapping turtle

n

snapping turtle

mikinaak na a snapping turtle

mishiikenh na a snapping turtle

snapping turtle egg

n

snapping turtle egg

mikinaakwaawan ni a snapping turtle egg

snapping turtle shell

n

snapping turtle shell

mikinaakwemikwaan na a snapping turtle shell

snare

n

snare

agoodwaagan ni a snare

nagwaagan ni a snare

check snares

naadagoodoo vai s/he check h/ snares

hang a snare

agoodoo vai s/he hangs a snare, sets a snare

agoodaw vta

hang (it) for h/
set a snare for h/

See also: agoodamaw vta

remove from snare

giitagwen vta remove h/ from a snare

set a snare

agoodaw vta

hang (it) for h/
set a snare for h/

See also: agoodamaw vta

agoodoo vai s/he hangs a snare, sets a snare

steal from a snare

gimoodagwe vai s/he steals something from a snare or snares

take along a snare

niiminagwaagane vai s/he takes along a snare or snares

● KINDS OF SNARES

beaver snare

amiko-nagwaagan ni a beaver snare

fox snare

waagoshi-nagwaagan ni a fox snare

rabbit snare

waaboozo-nagwaagan ni a rabbit snare

spruce hen snare

mashkodese-nagwaagan ni a spruce hen snare

squirrel snare

ajidamoo-nagwaagan ni a squirrel snare

wolf snare

ma'iingani-nagwaagan ni a wolf snare

snare

vt

snare

nagwaazh vta snare h/

Paired with: nagwaadan vti

snare with pole and noose

naabigwe'oozh vta snare h/ around the neck with a pole and noose

naabigwe'oojige vai s/he snares with a pole and noose

naabigwe'oojigan ni a snare pole and loop

See also: naabigwa'oojigan ni

snare wire

n

snare wire

agoodwaaganeyaab ni snare wire, snare

nagwaaganeyaab ni snare wire, snare

sneak

vi

sneak up

giimoozikaw vta sneak up on h/

giimikaw vta charge h/

Paired with: giimikan vti

giimikan vti sneak up on or into it

Paired with: giimikaw vta

sneeze

vi

sneeze

jaachaamo vai s/he sneezes

sniff

vt

sniff

andomaam vta sniff for h/; smell for h/

Paired with: andomaandan vti

andomaandan vti sniff for it; smell for it

Paired with: andomaam vta

nandomaam vta sniff for h/; smell for h/

Paired with: nandomaandan vti

nandomaandan vti sniff for it; smell for it

Paired with: nandomaam vta

gojimaam vta sniff, take a smell of h/

Paired with: gojimaandan vti

gojimaandan vti sniff, take a smell of it

Paired with: gojimaam vta

gagwejimaandan vti keep sniffing it

Paired with: gagwejimaam vta

gagwejimaam vta keep sniffing h/

Paired with: gagwejimaandan vti

snip

vt

snip off

bakizh vta snip h/ (something string-like) off

Paired with: bakizhan vti

bakizhan vti cut it (string-like) off or through; snip it

Paired with: bakizh vta

snore

vi

snore

madwengwaam vai [ML] s/he snores, makes noise in h/ sleep

See also: madwengwaami vai [N] ; madwengwaamo vai [BL]

madwengwaami vai [N] s/he snores, makes noise in h/ sleep

See also: madwengwaamo vai [BL] ; madwengwaam vai [ML]

madwengwaamo vai [BL] s/he snores, makes noise in h/ sleep

See also: madwengwaami vai [N] ; madwengwaam vai [ML]

snort

vi

snort

ikwanoozo vai s/he inhales; s/he snores

madwenaamo vai [BL] s/he is heard breathing, snorts, huffs and puffs

snot

n

snot

wiiniskiigomaan na snot

ziinikiigomaan na [ML] snot

See also: ziiniskiigomaan na [RL]

ziiniskiigomaan na [RL] snot

See also: ziinikiigomaan na [ML]

snout

n

snout

=shkoonzh nid someone's snout

oshkinzh nid h/ snout

snow

vi

Words describing the process of snowing are built with the final element /-po/, appearing in most Minnesota dialects as -pon when no other ending follows.

snow

zoogipon vii it snows

snow in large flakes

mamaangadepon vii it snows in large flakes

start to snow

maajipon vii it starts to snow

stop snowing

boonipon vii it stops snowing, the snow stops

snow

n

snow

goon na snow

gooniwan vii it is snowy, has snow on it

Paired with: gooniwi vai

gooniwi vai s/he is snowy, has snow on h/

Paired with: gooniwan vii

big snowflakes

mamaangipon vii there are big snowflakes

bloody snow

miskwiiwaagonagaa vii there is bloody snow

bright snow

bagakaagonagaa vii there is bright snow

brush snow

bawaagone' vta brush snow off h/ using something

Paired with: bawaagone'an vti

bawaagone'an vti brush snow off it using something

Paired with: bawaagone' vta

bawaagonen vta brush snow off h/ (by hand)

Paired with: bawaagonenan vti

bawaagonenan vti brush snow off it (by hand)

Paired with: bawaagonen vta

crust of the snow

onaabanad vii there is a crust on the snow

dark snow

makadewaagonagaa vii it is dark dirty snow

deep snow

ishpaagonagaa vii it is deep snow

dirty snow

wiinaagonagaa vii there is dirty snow

makadewaagonagaa vii it is dark dirty snow

eat snow

amwaagone vai s/he eats snow

heavy wet snow

zhakipon vii wet snow falls

much snow

goonikaa vii there is (a lot of) snow

nasty snow

niiskaajipon vii it is a nasty, messy snow

on top of snow

ogidaagonag adv loc on top of the snow

See also: wagidaagonag adv loc

wagidaagonag adv loc on top of the snow

slippery snow

ozhaashaagonagaa vii there is slippery snow

snow comes

biijipon vii snow comes

snow comes from a certain place

onjipon vii snow comes from a certain place

snow goes about

babaamipon vii snow goes about

snow goes along

bimipon vii snow goes along

snow goes away

animipon vii snow goes away

snow lets up

gibichipon vii the snow lets up

soft snow

nookaagonagaa vii there is soft snow

under the snow

anaamaagon adv loc under the snow

anaamaagonag adv loc under the snow

wet snow

zhakaagonagaa vii there is soft wet snow

zhakipon vii wet snow falls

● GO THROUGH SNOW

come through snow

biidaagone vai s/he comes through the snow

go about through snow

babaamaagone vai s/he goes around through the snow

come from a certain place through snow

ondaagone vai s/he comes from a certain place through the snow

go along through snow

bimaagone vai s/he goes along in the snow

go away through snow

animaagone vai s/he goes away through the snow

go to a certain place through snow

inaagone vai s/he goes to a certain place through snow

heard coming running through snow

biidweweyaagonebatoo vai s/he is heard running here in snow

heard coming through snow

biidweweyaagone vai s/he is heard coming in the snow

heard going through snow

madweyaagone vai s/he is heard going through the snow, "you" can hear h/ going through the snow

snow crust

n

crust of the snow

onaabanad vii there is a crust on the snow

walk on the crust of the snow

animadewe vai s/he goes, walks away (in the other direction) on the snow crust

babaamadewe vai s/he goes, walks about on the snow crust

bimadewe vai s/he goes, walks along on the snow crust

biidadewe vai s/he comes, walks here on the snow crust

inadewe vai s/he goes, walks to a certain place on the snow crust

ondadewe vai s/he comes, goes, walks from a certain place on the snow crust

snow shovel

weba'aagonaan ni a snow shovel

snowball

n

make snowball

bikwaakwadwaagonagin vta make h/ (snow) into a snowball

babiikwaakwadwaagonagin vta make h/ (snow) into snowballs

snowbound

adj

snowbound

aadaagoneshin vai s/he is snowbound

snowshoe

n

snowshoe

aagim na a snowshoe

bear paw snowshoe

makwasaagim na [ML] a bear paw snowshoe

makwasaam na [BL] a bearpaw snowshoe

break snowshoe

bookwaagime vai s/he breaks h/ snowshoe

have snowshoe

odaagimi vai s/he has a snowshoe or snowshoes

make snowshoes

aagimike vai s/he makes snowshoes

put snowshoes on

biitaagime vai s/he puts snowshoes on

take along snowshoes

niimaagime vai s/he takes along snowshoes

take off snowshoe

giitaagime vai s/he takes off h/ snowshoe

snowshoe

vi

Verbs of travel on snowshoes are built on a stem aagime in Minnesota and are built on a stem aagimose in the Border Lakes region. Compare these to aagim 'a snowshoe'.

snowshoe

aagime vai [S] s/he snowshoes

aagimose vai [BL] s/he snowshoes

snowshoe about

babaamaagime vai [S] s/he snowshoes about

babaamaagimose vai [BL] s/he snowshoes about

snowshoe along

bimaagime vai [S] s/he snowshoes along or by, goes snowshoeing

bimaagimose vai [BL] s/he snowshoes along or by, goes snowshoeing

snowshoe away (in the other direction)

animaagime vai [S] s/he snowshoes away (in the other direction)

animaagimose vai [BL] s/he snowshoes away (in the other direction)

snowshoe by

bimaagime vai [S] s/he snowshoes along or by, goes snowshoeing

bimaagimose vai [BL] s/he snowshoes along or by, goes snowshoeing

snowshoe from a certain place

ondaagime vai [S] s/he snowshoes from a certain place

ondaagimose vai [BL] s/he snowshoes from a certain place

snowshoe here

biidaagime vai [S] s/he snowshoes here, comes snowshoeing

biidaagimose vai [BL] s/he snowshoes here, comes snowshoeing

snowshoe to a certain place

inaagime vai [S] s/he snowshoes to a certain place, snowshoes in a certain way

inaagimose vai [BL] s/he snowshoes to a certain place, snowshoes in a certain way

snowshoe crossbar

n

snowshoe crossbar

okik ni a snowshoe or sled crossbar

snowshoe hare

n

snowshoe hare

waabooz na a rabbit, a snowshoe hare

[

snowshoe hare

;

Lepus americanus

]

snowshoe trail

n

snowshoe trail

aagimekana ni a snowshoe trail

snuff

n

snuff

biindaakwaan na snuff

zinap na [RL] snuff

chew snuff or tobacco

biindaakwe vai s/he chews tobacco

so

adv

so

ezhi- pv rel in a certain place; in a certain way; so; there; thus

► izhi- pv rel

ingwana pc disc it turns out that; it was just so; so it was that

oonh pc disc oh!; so...

just so

eniwek adv deg a little bit; just so; middling; somewhat

ingwana pc disc it turns out that; it was just so; so it was that

so big

inigokwaa vii it is a certain size, is so big

Paired with: inigini vai

inigini vai s/he is a certain size, is so big

Paired with: inigokwaa vii

so big (sheet-like)

inigokwegad vii it is a certain size, is so big (as something sheet-like)

Paired with: inigokwegizi vai

inigokwegizi vai s/he is a certain size, is so big (as something sheet-like)

Paired with: inigokwegad vii

so big (stick-like)

inigokwaakozi vai s/he is a certain size, is so big (as something stick- or wood-like)

Paired with: inigokwaakwad vii

inigokwaakwad vii it is a certain size, is so big (as something stick- or wood-like)

Paired with: inigokwaakozi vai

so big (string-like)

inigokwaabiigad vii it is a certain size, is so big (as something string-like)

Paired with: inigokwaabiigizi vai

inigokwaabiigizi vai s/he is a certain size, is so big (as something string-like)

Paired with: inigokwaabiigad vii

so far along in an activity

apiichitaa vai s/he engages in an activity to a certain extent, is so far along in an activity

so heavy

apiitinigozi vai s/he weighs so much, is so heavy

Paired with: apiitinigwad vii

apiitinigwad vii it weighs so much, is so heavy

Paired with: apiitinigozi vai

so it is said

giiwenh pc disc so it is said; so the story goes

so late in the day

apiichi-giizhigad vii it is so late in the day

so long

akoozi vai s/he is a certain length, is a certain height, is so long, is so tall

Paired with: akwaa vii

akwaa vii it is a certain length, a certain height, is so long, is so tall

Paired with: akoozi vai

ako- pv rel a certain length; as far as; as long as; since

so long (mineral-like)

akwaabikad vii it is a certain length (as something mineral), is so long (as something mineral)

Paired with: akwaabikizi vai

akwaabikizi vai s/he is a certain length (as something mineral), is so long (as something mineral)

Paired with: akwaabikad vii

so long (sheet-like)

akwegad vii it is a certain length (as something sheet-like), is so long (as something sheet-like)

Paired with: akwegizi vai

akwegizi vai s/he is a certain length (as something sheet-like), is so long (as something sheet-like)

Paired with: akwegad vii

so long (string-like)

akwaabiigad vii it is a certain length (as something string-like), is so long (as something string-like)

Paired with: akwaabiigizi vai

akwaabiigizi vai s/he is a certain length (as something string-like), is so long (as something string-like)

Paired with: akwaabiigad vii

so long (stick-like)

akwaakozi vai s/he is a certain length (as something stick- or wood-like)

Paired with: akwaakwad vii

akwaakwad vii it is so long (as something stick- or wood-like), is so tall (as something stick- or wood-like)

so much

minik adv qnt a certain amount, a certain number, so much, so many

so tall

akoozi vai s/he is a certain length, is a certain height, is so long, is so tall

Paired with: akwaa vii

akwaa vii it is a certain length, a certain height, is so long, is so tall

Paired with: akoozi vai

so that

ji- pv tns in order to; that, so that; future tense and modal (in unchanged conjunct verbs)

► da- pv tns ; daa- pv tns ; ga- pv tns

so the story goes

giiwenh pc disc so it is said; so the story goes

so wide

inigokwadeyaa vii it is a certain width, is so wide

Paired with: inigokwadezi vai

inigokwadezi vai s/he is a certain width, is so wide

Paired with: inigokwadeyaa vii

so wide (mineral-like)

inigokwadeyaabikad vii it is a certain width, is so wide (as something mineral)

Paired with: inigokwadeyaabikizi vai

inigokwadeyaabikizi vai s/he is a certain width, is so wide (as something mineral)

Paired with: inigokwadeyaabikad vii

so wide (sheet-like)

inigokwadeyiigad vii it is a certain width, is so wide (as something sheet-like)

Paired with: inigokwadeyiigizi vai

inigokwadeyiigizi vai s/he is a certain width, is so wide (as something sheet-like)

Paired with: inigokwadeyiigad vii

so wide (stick-like)

inigokwadeyaakwad vii it is a certain width, is so wide (as something stick- or wood-like)

Paired with: inigokwadeyaakozi vai

inigokwadeyaakozi vai s/he is a certain width, is so wide (as something stick- or wood-like)

Paired with: inigokwadeyaakwad vii

so wide (string-like)

inigokwadeyaabiigad vii it is a certain width, is so wide (as something string-like)

Paired with: inigokwadeyaabiigizi vai

inigokwadeyaabiigizi vai s/he is a certain width, is so wide (as something string-like)

Paired with: inigokwadeyaabiigad vii

so many

qnt

so many

daso- pv rel every; a certain number; so many

dasinoon vii they (inanimate) are so many, there are so many of them; they (inanimate) are a certain number, there are a certain number of them

Paired with: dashiwag vai See also: dasin vii

dashiwag vai they (animate) are a certain number, there are a certain number of them; they (animate) are so many, there are so many of them

Paired with: dasinoon vii See also: dashi vai

daswi adv num a certain number; so many

endaso- pv rel every; a certain number; so many

► daso- pv rel

so many acres

daso-diba'igaans adv num

a certain number of minutes, so many minutes
a certain number of acres, so many acres

so many bags

dasooshkin adv num certain number of bags; so many bags

so many boatloads

dasoonag adv num so many boats or canoes, so many boatloads

so many boats

dasoonag adv num so many boats or canoes, so many boatloads

so many bushels

daso-diba'iminaan adv num a certain number of bushels; so many bushels

so many canoes

dasoonag adv num so many boats or canoes, so many boatloads

so many cupfuls

dasonaagaans adv num a certain number of cupfuls; so many cupfuls

so many days

daso-giizhik adv num a certain number of days; so many days

dasogon adv num a certain number of days; so many days

dasogonagad vii it is a certain number of days; it is so many days

so many dollars

daswaabik adv num a certain number of dollars; so many dollars

so many feet

dasozid adv num a certain number of feet; so many feet

so many hours

daso-diba'igan adv num

a certain number of hours, so many hours
a certain number of miles, so many miles

so many inches

dasoninj adv num a certain number of inches; so many inches

so many miles

daso-diba'igan adv num

a certain number of hours, so many hours
a certain number of miles, so many miles

so many minutes

daso-diba'igaans adv num

a certain number of minutes, so many minutes
a certain number of acres, so many acres

so many months

daso-giizis adv num a certain number of months; so many months

so many nights

daso-dibik adv num a certain number of nights; so many nights

so many pairs

daswewaan adv num a certain number of sets or pairs, so many sets or pairs

daswewaanagadoon vii there are a certain number of sets, pairs, or kinds of them (inanimate); there are so many sets, pairs, or kinds of them (inanimate)

Paired with: daswewaanagiziwag vai

daswewaanagiziwag vai are of a certain number of sets, pairs, or kinds of them (animate); there are so many sets, pairs, or kinds of them (animate)

Paired with: daswewaanagadoon vii

so many pieces of something sheet-like

dasweg adv num so many pieces of something sheet-like

so many pounds

daso-dibaabiishkoojigan adv num a certain number of pounds; so many pounds

so many sets

daswewaan adv num a certain number of sets or pairs, so many sets or pairs

so many thousand

dasosagoons adv num a certain number of thousands; so many thousand

so many times

dasing adv tmp a certain number of times; so many times

so many weeks

daso-anama'e-giizhik adv num a certain number of weeks; so many weeks

daso-anama'e-giizhikwagad vii it is a certain number of weeks; it is so many weeks

so many years

daso-biboon adv num a certain number of years; so many years; a certain number of winters; so many winters

daso-biboonagad vii it is a certain number of years; it is so many years

daso-gikinoonowin adv tmp a certain number of years; so many years

so many years old

daso-biboonagizi vai s/he is a certain number of years old; s/he is so many years old

Paired with: daso-biboonagad vii

soak

vi

soak

agwanjin vai s/he is in or on the water, floats, soaks

See also: agonjin vai

agonde vii it is in or on the water, floats, soaks

Paired with: agonjin vai See also: agwinde vii

agonjin vai s/he is in or on the water, floats, soaks

See also: agwanjin vai

agwinde vii it is in or on the water, floats, soaks

See also: agonjin vai

soak through

zhaabwaabaawe vai s/he is soaked through

Paired with: zhaabwaabaawe vai

zhaabwaabaawe vii it is soaked through

Paired with: zhaabwaabaawe vii

soak

vt

soak

agwanjidoon vti2 put it in the water; soak, immerse it

Paired with: agwanjim vta See also: agonjidoon vti2

agonjidoon vti2 put it in the water; soak, immerse it

Paired with: agonjim vta See also: agwanjidoon vti2

agwanjim vta put h/ in the water; immerse, soak h/

Paired with: agwanjidoon vti2 See also: agonjim vta

agonjim vta immerse, soak h/

Paired with: agonjidoon vti2

soap

n

soap

giziibiiga'igan ni

(item of) laundry
soap

dish soap or detergent

giziininaagane-giziibiiga'igan ni [BL] dish soap or detergent

liquid soap

giziibiiga'iganaaboo ni [MN] liquid soap; washwater

See also: giziibiiga'iganaabo ni [BL]

giziibiiga'iganaabo ni [BL] liquid soap; washwater

See also: giziibiiga'iganaaboo ni [MN]

soar

vi

soar about

babaamaashi vai s/he is blown about (by the wind); sails, soars about

Paired with: babaamaasin vii

babaamaasin vii it is blown about (by the wind); sails, soars about

Paired with: babaamaashi vai

soar across

aazhawaasin vii it is blown across (by the wind), sails across, soars across

Paired with: aazhawaashi vai

aazhawaashi vai s/he is blown across (by the wind), sails across, soars across

Paired with: aazhawaasin vii

soar along

bimaashi vai s/he is blown along (by the wind); sails, soars along

Paired with: bimaasin vii

bimaasin vii it is blown along (by the wind); sails, soars along

Paired with: bimaashi vai

sail ashore

agwaayaashi vai s/he is blown ashore (by the wind); sails ashore

Paired with: agwaayaasin vii

agwaayaasin vii it is blown ashore (by the wind); sails ashore

Paired with: agwaayaashi vai

soar away

webaashi vai s/he is blown away (by the wind)

Paired with: webaasin vii

webaasin vii it is blown away (by the wind)

Paired with: webaashi vai

maadaashi vai s/he starts being blown away (by the wind); s/he begins to sail away, soar away

maadaasin vii it starts being blown away (by the wind); it begins to sail away, begins to soar away

soar away (in the other direction)

animaashi vai s/he starts being blown away (by the wind); s/he begins to sail away, soar away

Paired with: animaasin vii

animaasin vii it is blown away (by the wind); sails, soars away

Paired with: animaashi vai

soar from a certain place

ondaashi vai s/he is blown from a certain place (by the wind); sails, soars from a certain place

ondaasin vii it is blown from a certain place (by the wind); sails, soars from a certain place

soar here

biidaashi vai s/he is blown here (by the wind); sails, soars here

Paired with: biidaasin vii

biidaasin vii it is blown here (by the wind); sails, soars here

Paired with: biidaashi vai

soar in

bagamaashi vai s/he is blown in (by the wind); sails, soars in (to a destination); s/he arrives by air

Paired with: bagamaasin vii

bagamaasin vii it is blown in (by the wind), sails, soars in; it arrives by air

Paired with: bagamaashi vai

soar in a certain way

inaashi vai s/he is blown to a certain place or in a certain way (by the wind); sails, soars to a certain place or in a certain waysoars, sails to a certain place

Paired with: inaasin vii

inaasin vii it is blown to a certain place or in a certain way (by the wind); sails, soars to a certain place or in a certain way; it sails to a certain place

soar to a certain place

inaashi vai s/he is blown to a certain place or in a certain way (by the wind); sails, soars to a certain place or in a certain waysoars, sails to a certain place

Paired with: inaasin vii

inaasin vii it is blown to a certain place or in a certain way (by the wind); sails, soars to a certain place or in a certain way; it sails to a certain place

soar fast

gizhiiyaasin vii it is blown fast (by the wind); sails, soars fast

See also: gizhiiyaashi vai

gizhiiyaashi vai s/he is blown fast (by the wind); sails, soars fast

Paired with: gizhiiyaasin vii

sober

vi

sober up

aatebii vai s/he sobers up

social worker

n

social worker

ashangewikwe na a social worker, a welfare worker (female)

ashangewinini na a social worker, a welfare worker

sock

n

sock

azhigan ni a sock, a stocking

have new socks

oshkazhigane vai s/he has new socks

make socks

azhiganike vai s/he makes socks

put on socks

biitazhigane vai s/he puts on h/ socks

take off socks

giitazhigane vai s/he takes off h/ socks

wear socks

gigazhigane vai s/he wears socks

sod house

n

sod house

akiiwigamig ni a sod house

soda

n

baking soda

ombizigan ni baking soda

soft

adj

soft

nookaa vii it is soft, is tender

Paired with: nookizi vai

nookijiiyaa vii it (something bag-like, belly-like) is soft

Paired with: nookijiizi vai

nookijiizi vai s/he is soft-bellied; it (animate; something bag-like, belly-like) is soft

Paired with: nookijiiyaa vii

nookizi vai s/he is soft, is tender

Paired with: nookaa vii

soft (bag-like)

nookijiizi vai s/he is soft-bellied; it (animate; something bag-like, belly-like) is soft

Paired with: nookijiiyaa vii

soft (mineral)

nookaabikad vii it (mineral) is soft

Paired with: nookaabikizi vai

nookaabikizi vai s/he (mineral) is soft

Paired with: nookaabikad vii

soft (sheet-like)

nookiigad vii it is soft (as something sheet-like)

Paired with: nookiigizi vai

nookiigizi vai s/he is soft (as something sheet-like)

Paired with: nookiigad vii

soft (string-like)

nookaabiigad vii it is soft (string-like)

Paired with: nookaabiigizi vai

nookaabiigizi vai s/he is soft (string-like)

Paired with: nookaabiigad vii

soft snow

nookaagonagaa vii there is soft snow

soft voice

bedowe vai s/he has a soft voice

soft-bellied

nookijiizi vai s/he is soft-bellied; it (animate; something bag-like, belly-like) is soft

Paired with: nookijiiyaa vii

soft drink

n

soft drink

menwaagamig ni-v a soft drink; pop

waashkobaagamig ni-v a soft drink; pop

zhiiwaabo ni [BL] a soft drink; pop

soften

vi

soften

nookaabaawadoon vti2 soften it in water

Paired with: nookaabaawazh vta

nookaabaawazh vta soften h/ in water

Paired with: nookaabaawadoon vti2

nookaabaawe vai s/he softens in water

Paired with: nookaabaawe vii

nookaabaawe vii it softens in water

Paired with: nookaabaawe vai

nookada'an vti pound it soft; soften it (by hitting with something)

Paired with: nookada' vta ; nookada'wi vta [NI]

nookada' vta pound it (animate) soft; soften it (animate) (by hitting with something)

Paired with: nookada'an vti

soften by working with hands

nookibidoon vti2 soften it by working it with the hands

Paired with: nookibizh vta

nookibizh vta soften h/ by working h/ with the hands

Paired with: nookibidoon vti2

nookibijige vai s/he softens things by working them with the hands

soldier

n

soldier

zhimaaganish na

a soldier
a jack (card)

sole

n

There is no simple independent word for sole of the foot. A personal prefix goes with the dependent noun stem /=nagaakizid-/ sole to make a full word.

sole

ninagaakizid nid my sole

ginagaakizid nid your sole

onagaakizid nid h/ sole

solid

adj

solid

zoongan vii it is strong, solid

zoongizi vai s/he is solid, strong

Paired with: zoongan vii

hard [solid]

mashkawaa vii it is strong, is hard, is dense

Paired with: mashkawizi vai

make solid

zoongi' vta make h/ strong; make h/ solid

zoongitoon vti2 make it strong; make it solid

Paired with: zoongi' vta

some

adj

some

aanind adv qnt some

for some time

gomaapii adv deg for some time, some distance

some amount

gomaa adv deg some amount; to a middling degree

some distance

gomaapii adv deg for some time, some distance

some time ago

gayat adv tmp formerly, previously, some time ago

somebody

pron

somebody

awiya pron indf somebody, someone, anybody, anyone

See also: gaawiin awiya pron indf ; gakina awiya pron indf

someone

pron

someone

aya'aa pron psl I don't remember who; a being, a thing animate in gender

Paired with: ayi'ii pron psl

someone new

oshkaya'aa na something (animate) new; someone young

oshki-aya'aa na something (animate) new; someone young

someone next in succession to the leader

aanike-ogimaa na someone next in succession to the leader (e.g., a vice president)

someone old

gete-aya'aa na someone old

someone young

oshkaya'aa na something (animate) new; someone young

oshki-aya'aa na something (animate) new; someone young

something

pron

something

gegoo pron indf something, anything

See also: gaawiin gegoo pron indf ; gakina gegoo pron indf

sometime

adv

sometime

ingoding adv tmp at one time; sometime

See also: ningoding adv tmp

ningoding adv tmp at one time; sometime

See also: ingoding adv num

sometimes

adv

sometimes

aangodinong adv tmp occasionally; sometimes

ayaangodinong adv tmp occasionally; sometimes

somewhat

adv

somewhat

eniwek adv deg a little bit; just so; middling; somewhat

somewhere

pron

somewhere

ingoji adv deg somewhere, anywhere; approximately; nearly, almost

See also: ningoji adv loc

ningoji adv loc somewhere, anywhere; approximately; nearly, almost

See also: ingoji adv deg

live somewhere else

aandakii vai s/he lives, moves somewhere else (in a different territory or country); s/he moves to the spirit world

son

n

There is no simple independent word for son. A personal prefix goes with the dependent noun stem /=gozis-/ son (BL /=gwizis-/) to make a full word.

son

ningozis nad my son

See also: ingozis nad ; ningwizis nad [BL] ; ingwizis nad [BL]

ingozis nad my son

Paired with: ningwizis nad [BL] ; ingwizis nad [BL] ; ningozis nad

gigozis nad your son

ogozisan nad h/ son

ningwizis nad [BL] my son

See also: ingozis nad ; ingwizis nad [BL] ; ningozis nad

ingwizis nad [BL] my son

See also: ingozis nad ; ningwizis nad [BL] ; ningozis nad

gigwizis nad [BL] your son

See also: gigozis nad

ogwizisan nad [BL] h/ son

See also: ogozisan nad

son-in-law

n

son-in-law

na'aangish na a son-in-law

niningwan nad my son-in-law

giningwan nad your son-in-law

oningwanan nad h/ son-in-law

song

n

song

nagamon ni a song

nagamowin ni singing; a song

chief song

ogimaa-nagamon ni chief song

courting song

nooji'ikwewe-nagamon ni a courting song

dance song

niimi'idii-nagamon ni a dance song

healing song

nanaandawi'iwe-nagamon ni a healing song

moccasin game song

makizinataage-nagamon ni a moccasin game song

sing courting song

nooji'ikwewe-nagamo vai s/he sings a courting song

sing healing song

nanaandawi'iwe-nagamo vai s/he sings a healing song

sing the wrong song

wana'am vai2 s/he makes a mistake singing, sings the wrong song

sing war songs

bwaanzhii-nagamo vai s/he sings war songs

spiritual song

manidoo-nagamon ni a spiritual song

warrior song

ogichidaa-nagamon ni a warrior song

soon

adv

soon

wayiiba adv tmp early; in a little while; soon

wiiba adv tmp [N] early; soon

See also: wayiiba adv tmp

sore

adj

sore

gaagiidizi vai s/he is sore

sore arm

gaagiijinike vai s/he has a sore arm

sore back

gaagiidaawigan vai [S] s/he has a sore back

See also: gaagiidaawigane vai [N]

gaagiidaawigane vai [N] s/he has a sore back

See also: gaagiidaawigane vai [N]

sore chin

gaagiijidaamikane vai s/he has a sore jaw or chin

sore ear

gaagiijitawage vai s/he has a sore ear or sore ears

sore elbow

gaagiijidooskwan vai s/he has a sore elbow

See also: gaagiijidooskwane vai [N]

gaagiijidooskwane vai [N] s/he has a sore elbow

Paired with: gaagiijidooskwan vai

sore finger

gaagiijininjii vai s/he has a sore hand, has a sore finger

sore foot

gaagiijizide vai s/he has a sore foot

sore hand

gaagiijininjii vai s/he has a sore hand, has a sore finger

sore head

gaagiijindibe vai s/he has a sore head

sore heel

gaagiijidoondane vai s/he has a sore heel or sore heels

sore jaw

gaagiijidaamikane vai s/he has a sore jaw or chin

sore leg

gaagiijigaade vai s/he has a sore leg

sore nose

gaagiijijaane vai s/he has a sore nose

sore throat

wiisagigonewe vai s/he has a sore throat, h/ throat hurts

sores

n

have sore

omigii vai s/he has a sore or sores, has a scab or scabs

sore on arm

omiginike vai s/he has a sore or sores, a scab or scabs on h/ arm

omigiiwinike vai s/he has a sore or sores, a scab or scabs on h/ arm

sore on chin

omigidaamikane vai s/he has a sore or sores, a scab or scabs on h/ jaw or chin

sore on ear

omigitawage vai s/he has a sore or sores, a scab or scabs on h/ ear

sore on face

omigiingwe vai s/he has a sore or sores, a scab or scabs on h/ face

sore on foot

omigizide vai s/he has a sore or sores, a scab or scabs on h/ feet

sore on hand

omigininjii vai s/he has a sore or sores, a scab or scabs on h/ hands

sore on head

omigindibe vai s/he has scabs or sores on h/ head

sore on jaw

omigidaamikane vai s/he has a sore or sores, a scab or scabs on h/ jaw or chin

sore on leg

omigigaade vai s/he has a sore or sores, a scab or scabs on h/ leg

sore on nose

omigijaane vai s/he has a sore or sores, a scab or scabs on h/ nose

sore on rear

omigidiye vai s/he has a sore or sores, a scab or scabs on his rear

sorrowful

adj

sorrowful

osidaawendam vai2 s/he is sad, dejected, sorrowful

sort

n

sort

dino pron sim a certain kind or type of something [inanimate]; sort

dinowa pron sim a certain kind or type of something [inanimate]

soul

n

soul

=jichaag nad someone's soul (the spirit within)

ninjichaag nad my soul (the spirit within)

sound

n

give a hollow sound

wiimbwewe vii it gives a hollow sound

like the sound

minotam vai2 s/he likes hearing something, likes the sound

make sounds

madwewechige vai s/he makes things sound, plays (music)

madwewetoon vti2 make it sound, play it

recognize by sound

nisidotan vti understand it, recognize, identify it (by hearing)

Paired with: nisidotaw vta

nisidotaw vta recognize h/ (by sound); understand, comprehend h/ (when speaking)

Paired with: nisidotan vti

nisidotaadiwag vai they understand, comprehend each other

sound

vi

sound bad

maanitaagozi vai s/he sounds bad, doesn't sound right

Paired with: maanitaagwad vii

maanitaagwad vii it sounds bad, doesn't sound right

Paired with: maanitaagozi vai

maanitaw vta dislike what h/ says or sounds like; find what h/ says or sounds like disagreeable

Paired with: maanitan vti

maanitan vti it sounds bad to h/, doesn't sound right to h/

Paired with: maanitaw vta

sound cute

wawiyazhitaagozi vai s/he sounds cute, sounds funny (comical)

Paired with: wawiyazhitaagwad vii

wawiyazhitaagwad vii it sounds cute, sounds funny (comical)

Paired with: wawiyazhitaagozi vai

sound different

bakaanitaagwad vii it sounds different

Paired with: bakaanitaagozi vai

bakaanitaagozi vai s/he sounds different

Paired with: bakaanitaagwad vii

sound foreign

mayagitaagozi vai s/he sounds strange, sounds foreign, has an accent

Paired with: mayagitaagwad vii

mayagitaagwad vii it sounds strange, sounds foreign

Paired with: mayagitaagozi vai

sound funny

wawiyazhitaagozi vai s/he sounds cute, sounds funny (comical)

Paired with: wawiyazhitaagwad vii

wawiyazhitaagwad vii it sounds cute, sounds funny (comical)

Paired with: wawiyazhitaagozi vai

sound good

minotaagozi vai s/he sounds good

Paired with: minotaagwad vii

minotaagwad vii it sounds good

Paired with: minotaagozi vai

sound loud

gizhiiwewidam vai2 s/he sounds loud, sounds loud and clear

sound scary

zegitaagozi vai s/he sounds scary, sounds frightening

Paired with: zegitaagwad vii

zegitaagwad vii it sounds scary, sounds frightening

Paired with: zegitaagozi vai

sound strange

mayagitaagozi vai s/he sounds strange, sounds foreign, has an accent

Paired with: mayagitaagwad vii

mayagitaagwad vii it sounds strange, sounds foreign

Paired with: mayagitaagozi vai

soup

n

soup

naboob ni soup, stew

bakwezhiganaabo ni soup with flour or dumplings

bean soup

mashkodesiminaaboo ni bean soup

miskojiisiminaaboo ni [N] bean soup

chicken soup

baaka'aakwenh-naboob ni chicken soup

baaka'aakwenhwaaboo ni chicken soup

corn soup

mandaaminaaboo ni corn soup

dumpling soup

bisigadanaaboo ni dumpling soup

fish soup

giigoonhwaaboo ni fish soup

hominy soup

gijikonayeziganaaboo ni hominey soup

make into soup

naboobiikaadan vti make a soup or stew of it

Paired with: naboobiikaazh vta

naboobiikaade vii it is made into a soup or stew

naboobiikaazh vta make a soup or stew of h/

Paired with: naboobiikaadan vti

make soup

naboobiike vai s/he makes a soup or stew

naboobiikaw vta make a soup or stew for h/

naboobiikaadan vti make a soup or stew of it

Paired with: naboobiikaazh vta

naboobiikaazh vta make a soup or stew of h/

Paired with: naboobiikaadan vti

pea soup

anijiiminaaboo ni pea soup

rabbit soup

waaboozwaaboo ni rabbit soup

tomato soup

gichi-oginii-naboob ni tomato soup

vegetable soup

gitigaanensi-naboob ni vegetable soup

soup ladle

n

soup ladle

naboobii-emikwaan ni a soup ladle

soupy

adj

soupy

naboobiiwan vii it is soupy

sour

adj

The initial in words relating to sour is the root /zhiiw-/ in the south, but at Ponemah and in the Border Lakes region this means sweet.

sour

zhiiwaa vii [RL] it is sour

Paired with: zhiiwizi vai

zhiiwaagamin vii it (a liquid) is sour; [BL] it (a liquid) is sweet

zhiiwan vii it is sour; [BL] it is sweet

Paired with: zhiiwizi vai

zhiiwizi vai s/he is sour; [BL] s/he is sweet

Paired with: zhiiwaa vii [RL]

taste sour

zhiiwipogozi vai s/he tastes sour; [BL] s/he tastes sweet

Paired with: zhiiwipogwad vii

zhiiwipogwad vii it tastes sour; [BL] it tastes sweet

Paired with: zhiiwipogozi vai

zhiiwipidan vti find it tastes sour

sourdough

n

sourdough

zhiiwisijigan na sourdough

south

n

in the south

zhaawanong adv loc in, to, from the south

south wind

zhaawani-noodin na south wind

zhaawani-noodin vii there is a south wind

to the south

zhaawanong adv loc in, to, from the south

space

n

space

dawaa vii there is a space, a gap, room

spade

[card]

n

spade suite card

biig na a spade suite card

spank

vt

spank

bapasidiye' vta spank h/

How to use the Ojibwe People's Dictionary

Additional Resources

Speakers & Regions Key

Search the dictionary Advanced Search

How to use the Ojibwe People's Dictionary

Additional Resources

Speakers & Regions Key